1
00:00:53,440 --> 00:00:55,192
(GOLPEANDO)

2
00:00:55,760 --> 00:00:57,079
Ven.

3
00:01:01,920 --> 00:01:04,673
Ah, ¿dónde encontraste este?

4
00:01:04,840 --> 00:01:09,197
Debajo de un montón de basura vieja en el sótano.
Dudo que encontremos más.

5
00:01:09,360 --> 00:01:13,512
Eso es lo que dijiste la l-l-última
vez que encontramos algo.

6
00:01:14,080 --> 00:01:20,519
Es increíble - la forma en que la gente
¡simplemente tira las cosas!

7
00:01:20,680 --> 00:01:25,754
Verás, todo debería estar escrito.
y archivado

8
00:01:25,920 --> 00:01:28,150
y bien. numerado.

9
00:01:28,320 --> 00:01:31,437
¿Quieres que ordene?
¿Algo de este lío, César?

10
00:01:31,600 --> 00:01:35,752
¡No! La última vez que ordenaste
Ya no pude encontrar nada.

11
00:01:42,160 --> 00:01:44,116
¿Qué es esto?

12
00:01:45,720 --> 00:01:50,236
"La última voluntad y testamento
de Augusto César."

13
00:02:06,960 --> 00:02:09,076
testamento de augusto

14
00:02:09,240 --> 00:02:12,118
(TROMPETEROS Y VÍTAROS)

15
00:02:23,840 --> 00:02:25,796
Saludos. ¡César!

16
00:02:25,960 --> 00:02:29,873
Las Legiones de Roma os saludan
a su regreso del Rin.

17
00:02:30,040 --> 00:02:33,032
- ¿En triunfo?
- ¡En triunfo, César!

18
00:02:33,200 --> 00:02:37,432
Las tribus alemanas son sofocadas.
Han pedido la paz.

19
00:02:37,600 --> 00:02:42,151
Nuestros castigos han sido feroces.
y hemos hecho volver a muchos cautivos.

20
00:02:42,320 --> 00:02:46,518
La provincia vuelve a estar en paz
y su homenaje vuelve a fluir.

21
00:02:46,680 --> 00:02:49,717
Tus legiones esperan tus nuevas órdenes.

22
00:02:49,880 --> 00:02:51,472
Saludos. ¡César!

23
00:02:51,640 --> 00:02:54,473
(TODOS ANIMOS)

24
00:03:15,960 --> 00:03:18,713
Te lastimarás los ojos
leyendo bajo esta luz.

25
00:03:18,880 --> 00:03:22,111
- Hacía mucho calor en mi cuarto de baño.
- ¿Te estoy molestando?

26
00:03:22,280 --> 00:03:25,352
No. Es un libro muy aburrido.

27
00:03:26,680 --> 00:03:29,592
- ¿Dónde está mamá?
- Ella y Pina están hablando.

28
00:03:29,760 --> 00:03:34,197
Sobre los niños y sobre qué.
es como ser la esposa de un soldado.

29
00:03:34,360 --> 00:03:38,319
Ella es maravillosa. piña - el camino
ella va a todas partes contigo.

30
00:03:38,480 --> 00:03:40,471
Tienes mucha suerte, ¿sabes?

31
00:03:40,640 --> 00:03:43,393
y como te gusta
ser un hombre casado?

32
00:03:43,560 --> 00:03:46,597
Y un padre. ¿Qué piensas?
de tu pequeño?

33
00:03:46,760 --> 00:03:51,038
No me gusta mucho.
Creo que es horrible.

34
00:03:51,200 --> 00:03:53,236
¡Ay, Claudio!

35
00:03:53,400 --> 00:03:57,518
¿Qué opinas de mi esposa?
Ella es más alta que yo.

36
00:03:57,680 --> 00:03:59,272
Lo sé.

37
00:04:00,440 --> 00:04:02,431
Ella es más alta que yo.

38
00:04:07,880 --> 00:04:09,632
No, no es gracioso.

39
00:04:11,560 --> 00:04:14,552
¿Cómo podría alguien crecer tan alto?

40
00:04:15,440 --> 00:04:18,273
Algunas personas nunca lo saben
cuando parar.

41
00:04:21,680 --> 00:04:24,877
- ¿Duermen juntos?
- De vez en cuando.

42
00:04:25,040 --> 00:04:27,713
Debo admitir,
es un poco una prueba

43
00:04:27,880 --> 00:04:29,871
Su cara no es desagradable.

44
00:04:30,040 --> 00:04:33,271
Rara vez veo su cara.
¡Nunca llego tan lejos!

45
00:04:33,440 --> 00:04:36,637
¡Ay, Claudio! Querido hermano.

46
00:04:37,320 --> 00:04:39,311
Es bueno verte de nuevo.

47
00:04:39,480 --> 00:04:42,711
Ojalá hubiera podido venir contigo.
¿Cómo fue?

48
00:04:44,080 --> 00:04:48,119
La escena en el bosque de Teutoberg
Fue terrible cuando lo encontramos.

49
00:04:48,280 --> 00:04:53,354
Nadie había sido enterrado. cuerpos
esparcidos por todos lados, horriblemente mutilados.

50
00:04:53,520 --> 00:04:55,954
Son unos salvajes esos alemanes.

51
00:04:56,120 --> 00:05:00,113
Pero los vengamos.
Estarán en silencio durante mucho tiempo.

52
00:05:01,280 --> 00:05:05,319
Háblame de Póstumo.
No dijiste mucho en tus cartas.

53
00:05:05,480 --> 00:05:07,869
Tenía miedo de decir demasiado.

54
00:05:08,040 --> 00:05:12,352
Las cartas son interceptadas y leídas.
por determinados partidos.

55
00:05:12,880 --> 00:05:17,078
Vamos, ves complots por todas partes.
¿Quién se atrevería a abrir tu correo?

56
00:05:20,200 --> 00:05:22,998
Abuela. Ella abre el de todos.

57
00:05:23,160 --> 00:05:24,752
-¡¿Livia?!
- ¡Mierda!

58
00:05:24,920 --> 00:05:27,753
¿De qué otra manera piensas?
ella lo sabe todo?

59
00:05:27,920 --> 00:05:30,673
¿Augusto sabe que ella hace eso?

60
00:05:30,840 --> 00:05:35,277
No sé lo que sabe Augusto,
pero ella lo sabe todo.

61
00:05:36,160 --> 00:05:39,914
- Póstumo piensa...
- ¿Piensa qué?

62
00:05:46,360 --> 00:05:50,478
Esa noche lo arrestaron, rompió
Se fue y vino a verme a mi habitación.

63
00:05:50,640 --> 00:05:52,790
No estaba tratando de escapar,

64
00:05:52,960 --> 00:05:56,077
pero él quería que supiera la verdad
para poder decírtelo.

65
00:05:56,240 --> 00:05:58,071
¿Qué te dijo?

66
00:05:58,240 --> 00:06:03,234
Que no obligó a Livilla.
Ella lo invitó a su habitación.

67
00:06:03,400 --> 00:06:07,109
como lo había hecho a menudo antes
cuando Castor estaba jugando o...

68
00:06:07,280 --> 00:06:10,397
De todos modos, cuando llegó allí,
ella comenzó a gritar.

69
00:06:10,560 --> 00:06:14,599
Los guardias entraron corriendo y ella acusó
él de intentar violarla.

70
00:06:15,960 --> 00:06:18,997
- ¿Le creíste?
- Sí.

71
00:06:19,160 --> 00:06:22,516
Yo creería a Postumo
Antes le creería a Livilla.

72
00:06:22,680 --> 00:06:26,798
Pero, Claudio, es un viejo
excusa que los hombres han usado a menudo.

73
00:06:26,960 --> 00:06:28,791
"Ella me guió. Ella quería que lo hiciera".

74
00:06:28,960 --> 00:06:33,670
Yo también he pensado en eso. Uno lo hace,
incluso sobre los amigos.

75
00:06:33,840 --> 00:06:35,796
Pero le creo.

76
00:06:35,960 --> 00:06:39,953
- ¿Pero por qué haría tal cosa?
- Le pregunté lo mismo.

77
00:06:40,120 --> 00:06:41,758
Él dijo...

78
00:06:46,480 --> 00:06:48,948
L-Livia la había obligado a hacerlo.

79
00:06:49,120 --> 00:06:51,315
Ah, nuestra abuela otra vez.

80
00:06:51,480 --> 00:06:54,517
Entre leer cartas
y organizar violaciones,

81
00:06:54,680 --> 00:06:56,398
¿Cuándo ha dormido?

82
00:06:56,560 --> 00:06:59,996
Si me escuchas, te lo diré.
lo que Póstumo piensa de ella.

83
00:07:00,160 --> 00:07:03,038
Se erizarán los pelos
en tu cabeza.

84
00:07:09,440 --> 00:07:13,479
Él cree que ella tiene
destruyó sistemáticamente a su madre,

85
00:07:13,640 --> 00:07:15,756
sus hermanos
y posiblemente su padre,

86
00:07:15,920 --> 00:07:18,639
que ella enveneno
El primer marido de Julia.

87
00:07:18,800 --> 00:07:21,394
y tuvo una mano
en la muerte de nuestro padre.

88
00:07:21,560 --> 00:07:24,393
Él cree que ella fue envenenada.
nuestro abuelo,

89
00:07:24,560 --> 00:07:28,348
y ella no se detendrá ante nada
para asegurar que Tiberio siga a Augusto.

90
00:07:28,520 --> 00:07:30,511
Él cree que ella está loca.

91
00:07:34,120 --> 00:07:38,033
Y dije todo eso sin
s-s-tartamudeo.

92
00:07:38,200 --> 00:07:39,758
Bien. cerca de.

93
00:07:41,320 --> 00:07:43,959
- ¿Prueba?
- No.

94
00:07:45,400 --> 00:07:48,233
Claudio, ¿has mencionado esto?
¿a Augusto?

95
00:07:48,400 --> 00:07:52,359
¡No! el me lleva
Para un tonto ya bastante grande.

96
00:07:52,520 --> 00:07:54,636
Debe venir de ti o de nadie.

97
00:07:57,040 --> 00:08:01,318
- Está bien. Estoy escuchando.
- Aquí no.

98
00:08:04,280 --> 00:08:06,840
(SILBIDOS ALEGRE)

99
00:08:10,880 --> 00:08:13,678
(DEJA DE SILBAR)

100
00:08:15,680 --> 00:08:17,910
(VUELVE A SILBIAR)

101
00:08:22,680 --> 00:08:26,070
Si podas más de eso,
no quedará nada.

102
00:08:26,720 --> 00:08:30,759
¿Eres ahora un experto en jardinería?
¿Es eso algo en lo que te has convertido?

103
00:08:30,920 --> 00:08:34,913
Sólo te lo digo. los jardineros
Todos se quejaron el año pasado.

104
00:08:35,080 --> 00:08:38,436
- ¿Y de quién es este jardín?
- Otros lo usan.

105
00:08:38,600 --> 00:08:41,558
¡Increíble!
De repente, todo el mundo se vuelve experto.

106
00:08:41,720 --> 00:08:44,917
- ¿Cuánto tiempo llevamos casados?
- ¿No te acuerdas?

107
00:08:45,080 --> 00:08:49,471
50 años. En todo ese tiempo,
nunca has conocido una planta de otra

108
00:08:49,640 --> 00:08:53,713
y de repente sabes todo lo que hay
saber sobre la poda. ¡Maravilloso!

109
00:08:53,880 --> 00:08:58,271
Creo que tu cerebro se está ablandando.
Ya nadie puede hablar contigo.

110
00:08:59,000 --> 00:09:01,309
- Cualquiera puede hablar conmigo.
- No, no pueden.

111
00:09:01,480 --> 00:09:04,916
Cualquiera puede hablar conmigo en cualquier momento.
excepto tú.

112
00:09:05,080 --> 00:09:07,719
No hablas con la gente.
Los intimidas.

113
00:09:08,560 --> 00:09:10,551
Esta conversación se volvió ridícula.

114
00:09:10,720 --> 00:09:13,473
Equivocado. esta conversación
Siempre fue ridículo.

115
00:09:13,640 --> 00:09:15,596
Tu melón está aquí.

116
00:09:17,880 --> 00:09:20,394
(SILBATO)

117
00:09:20,560 --> 00:09:22,710
¿Es verdad que vas a Córcega?

118
00:09:24,080 --> 00:09:25,911
- Sí.
- ¿Cuando?

119
00:09:26,080 --> 00:09:27,513
Muy pronto.

120
00:09:27,680 --> 00:09:29,955
- Nunca me lo dijiste.
- No.

121
00:09:30,120 --> 00:09:33,669
No sé qué te pasa.
No me digas nada.

122
00:09:33,840 --> 00:09:36,434
Bien. llegas a conocer
todo de todos modos.

123
00:09:39,320 --> 00:09:41,311
¿Por qué vas a Córcega?

124
00:09:41,480 --> 00:09:43,789
Porque los corsos
me pidió que fuera.

125
00:09:43,960 --> 00:09:45,678
¿Para qué?

126
00:09:45,840 --> 00:09:49,913
Piratería. Se han estado quejando
durante años. Están perdiendo negocios.

127
00:09:50,080 --> 00:09:53,072
¿No podrías haber preguntado?
¿Uno de los cónsules debe ir?

128
00:09:53,240 --> 00:09:55,151
¿Por qué debería hacerlo?

129
00:09:55,320 --> 00:09:58,710
Sé que odias viajar
por ver.

130
00:09:58,880 --> 00:10:01,394
No. No me molesta.

131
00:10:05,200 --> 00:10:09,512
¿Pararás en algún lugar?
en camino?

132
00:10:10,600 --> 00:10:13,160
- ¿Por ejemplo dónde?
- ¡No sé!

133
00:10:15,160 --> 00:10:19,153
Estarás pasando la isla
del destierro de su nieto.

134
00:10:19,320 --> 00:10:21,276
¿Cuál es ese?

135
00:10:22,360 --> 00:10:24,715
Planasia. ¿Lo habías olvidado?

136
00:10:24,880 --> 00:10:28,316
No lo había pensado.
¿Por qué debería parar allí?

137
00:10:28,480 --> 00:10:32,189
Pensé que podrías tomar
esta oportunidad de inspeccionarlo.

138
00:10:32,360 --> 00:10:35,670
- ¿Has probado este melón?
- ¡No quiero ninguno!

139
00:10:35,840 --> 00:10:40,152
Si comieras más fruta,
no tendrías tantas arrugas.

140
00:10:42,840 --> 00:10:45,593
- ¿Quieres que vaya?
- ¿Para qué?

141
00:10:46,560 --> 00:10:50,269
Es un viaje arduo de hacer.
a tu edad, por tu cuenta.

142
00:10:50,440 --> 00:10:53,796
- Podrías enfermarte y morir.
- El aire marino me hará bien.

143
00:10:53,960 --> 00:10:57,748
Además, Germánico estará conmigo.
Lo enviaré a Francia.

144
00:10:57,920 --> 00:11:00,115
Qué apoyo se ha convertido ese chico.

145
00:11:00,800 --> 00:11:02,233
Veo.

146
00:11:02,800 --> 00:11:05,155
- ¿Está arreglado entonces?
- Sí.

147
00:11:07,480 --> 00:11:10,836
(SILBA ALEGRE)

148
00:11:13,440 --> 00:11:15,158
- ¿Doble trato?
- ¡No!

149
00:11:15,320 --> 00:11:17,515
- ¿Suspirando por Póstumo?
- ¡No!

150
00:11:17,680 --> 00:11:20,956
Entonces ¿cómo lo sabe?
Alguien ha hablado con él.

151
00:11:21,120 --> 00:11:24,032
¡No fui yo, lo juro!
¿Por qué debería hacerlo?

152
00:11:24,200 --> 00:11:26,714
porque estas cansado
de tu marido

153
00:11:26,880 --> 00:11:28,791
y me gustaría ver a Postumus de regreso.

154
00:11:28,960 --> 00:11:31,235
¿Cómo? ¡Él nunca me perdonaría de todos modos!

155
00:11:31,400 --> 00:11:33,311
Eres más inteligente que eso.

156
00:11:33,480 --> 00:11:36,950
Le dirías que te obligué
y derramó algunas lágrimas.

157
00:11:37,120 --> 00:11:39,315
nunca conocí a un hombre
¿Quién podría resistirse a eso?

158
00:11:39,480 --> 00:11:43,553
Si él sabe algo,
no fue de mi parte. Lo juro.

159
00:11:44,280 --> 00:11:46,077
¡Lo juro!

160
00:11:50,320 --> 00:11:51,753
Está bien.

161
00:11:54,600 --> 00:11:56,192
Te creo.

162
00:12:00,920 --> 00:12:02,797
Alguien más, entonces.

163
00:12:05,120 --> 00:12:08,430
Cástor lo sabe.
Adivinó. Nunca se lo dije.

164
00:12:08,600 --> 00:12:11,876
Sí, Castor lo sabe. Por eso
Tienes tu negro, sí.

165
00:12:12,040 --> 00:12:14,031
No pasó desapercibido, querida.

166
00:12:14,200 --> 00:12:18,239
Si Castor lo sabe, se lo quedará.
a sí mismo. No tiene nada que ganar.

167
00:12:18,400 --> 00:12:21,278
- Es otra persona.
- ¿Mi hermano?

168
00:12:21,440 --> 00:12:24,113
- Germánico no estaba aquí.
- Me refiero a Claudio.

169
00:12:25,240 --> 00:12:29,358
¿Ese tonto? Su cerebro está confuso.
No ve nada y no oye nada.

170
00:12:31,360 --> 00:12:34,989
Bien. tal vez me equivoqué.

171
00:12:36,760 --> 00:12:39,832
Quizás deberíamos esperar y ver.

172
00:12:44,400 --> 00:12:46,994
(SONIDO DE ONDAS ROMPIENDO)

173
00:13:06,000 --> 00:13:08,309
Bueno. Bueno. bueno..

174
00:13:09,440 --> 00:13:12,750
¿Qué tenemos aquí? ¿Turistas?

175
00:13:14,240 --> 00:13:16,993
¿Has venido a ver a la bestia?
en su jaula?

176
00:13:17,160 --> 00:13:19,674
¿Está la roca lo suficientemente desnuda para ti?
¿Padre?

177
00:13:19,840 --> 00:13:23,913
¿Se ajusta a tus nociones?
de la pequeñez?

178
00:13:24,080 --> 00:13:27,277
Que delgada te ves. Qué pálido.

179
00:13:27,440 --> 00:13:31,752
¿Qué esperabas?
¿Un hombre gordo, alegre, lleno de risas y chistes?

180
00:13:37,520 --> 00:13:39,556
Debes perdonarme, padre.

181
00:13:39,720 --> 00:13:43,076
Han pasado cuatro años desde que vi
un alma aparte de los guardias.

182
00:13:43,240 --> 00:13:45,231
No estaba preparado para recibir visitas.

183
00:13:45,400 --> 00:13:48,233
Este es Quinto Fabio Máximo,
un viejo amigo.

184
00:13:48,400 --> 00:13:50,868
Te envidio, Quinto Fabio Máximo.

185
00:13:51,040 --> 00:13:52,837
¿Envidiarme qué?

186
00:13:53,000 --> 00:13:55,878
que eres un viejo amigo
de mi padre.

187
00:13:56,040 --> 00:13:58,395
estas mejor
que su hijo adoptivo.

188
00:13:59,400 --> 00:14:00,992
Déjanos.

189
00:14:10,200 --> 00:14:12,350
nunca me dijeron
sería así.

190
00:14:12,520 --> 00:14:14,636
¡No espero que lo hayas preguntado!

191
00:14:14,800 --> 00:14:17,678
no te enteras
lo que no quieres saber!

192
00:14:17,840 --> 00:14:20,718
- No digas eso.
- ¿Viniste de gira?

193
00:14:20,880 --> 00:14:24,077
Eso tomará diez minutos.
¡Como una vez profetizaste!

194
00:14:24,240 --> 00:14:27,152
Entonces hiéreteme si es necesario.
Lo merezco.

195
00:14:27,320 --> 00:14:30,596
Tienes un cuchillo. yo no lo haría
¡Te culpo si lo usaste!

196
00:14:33,880 --> 00:14:35,871
Oh, ahora son lágrimas, ¿verdad?

197
00:14:36,040 --> 00:14:39,635
Nunca conocí a un hombre
Llora tan fácilmente como lo haces.

198
00:14:42,440 --> 00:14:45,830
Sí, las lágrimas me salen fácilmente.
No lo niego.

199
00:14:46,000 --> 00:14:47,991
Eres maravilloso. ¡maravilloso!

200
00:14:48,160 --> 00:14:50,993
¿Cuál es mi papel ahora?
¡¿Sentir lástima por ti?!

201
00:14:51,160 --> 00:14:53,594
- Se han cometido errores...
- ¡Errores!

202
00:14:53,760 --> 00:14:57,469
¿Así los llamas?
¿Crees que las lágrimas los curarán?

203
00:14:57,640 --> 00:15:00,552
Bien. ¡Bravo!
Todavía tienes lágrimas que derramar.

204
00:15:00,720 --> 00:15:04,429
¿Cuántas lágrimas te hubieran dejado?
si te hubieras sentado en esta roca

205
00:15:04,600 --> 00:15:06,591
durante cuatro años completos?

206
00:15:06,760 --> 00:15:08,318
- Póstumo...
- ¿Cuantos? !

207
00:15:08,480 --> 00:15:11,358
Has venido al lugar equivocado
para mostrar tus lágrimas.

208
00:15:11,520 --> 00:15:13,511
Aquí hasta las piedras lloran.

209
00:15:15,520 --> 00:15:18,398
Ahora has escuchado algo,
¿es eso?

210
00:15:18,560 --> 00:15:21,711
Te ha hecho pensar,
¿Quizás te equivocaste, te apresuraste demasiado?

211
00:15:21,880 --> 00:15:24,678
¿Es por eso que estás aquí?
para decirme que fue un error?

212
00:15:24,840 --> 00:15:27,308
¡No quiero oírlo!
¡Déjame en paz!

213
00:15:27,480 --> 00:15:29,710
¡Vete y muere pero déjame en paz!

214
00:15:41,520 --> 00:15:42,953
Póstumo...

215
00:15:43,120 --> 00:15:45,190
¿Qué me has hecho?

216
00:15:45,360 --> 00:15:49,478
¡Cuatro años!
¿Qué has hecho con mi vida?

217
00:15:49,640 --> 00:15:51,631
No. Por favor no...

218
00:15:52,960 --> 00:15:55,918
Cuando esos guardias entraron,
Pensé: "Este es el final.

219
00:15:56,080 --> 00:15:59,117
"Él los ha enviado ahora
para acabar conmigo."

220
00:15:59,280 --> 00:16:03,114
- ¿Cómo pudiste pensar tal cosa?
- ¿Qué más podría pensar?

221
00:16:03,280 --> 00:16:05,271
Morir, eso no es nada.

222
00:16:05,440 --> 00:16:10,833
Habría dado mi vida por ti,
para Roma, mil veces.

223
00:16:11,000 --> 00:16:12,911
Pero morir como un perro...

224
00:16:18,280 --> 00:16:21,431
¿Qué puedo decir? ¿Qué puedo decir?

225
00:16:24,240 --> 00:16:27,391
no ha pasado un dia
cuando no he pensado en ti.

226
00:16:27,560 --> 00:16:29,357
Y yo de ti.

227
00:16:30,200 --> 00:16:32,839
Pero no con cariño, padre, no con cariño.

228
00:16:33,000 --> 00:16:35,116
Lo sé, lo sé, lo sé.

229
00:16:35,920 --> 00:16:40,391
¿Qué podría hacer? hay tales
¡Mentirosos en el mundo, qué tramposos!

230
00:16:40,560 --> 00:16:43,518
Y en ningún otro lugar, al parecer,
que entre los míos.

231
00:16:43,680 --> 00:16:46,194
He tenido que vivir tanto tiempo
para descubrirlo.

232
00:16:46,360 --> 00:16:48,430
Te han dejado en ridículo.

233
00:16:51,160 --> 00:16:54,152
hay lugares
donde me han hecho un dios,

234
00:16:54,320 --> 00:16:57,312
pero mi propia familia
me has hecho un tonto

235
00:16:58,080 --> 00:17:01,390
Y Livia, al parecer,
más que nadie.

236
00:17:05,440 --> 00:17:07,874
- Ella te mintió.
- ¿Por qué?

237
00:17:09,600 --> 00:17:11,591
¿Cómo te enteraste?

238
00:17:11,760 --> 00:17:14,593
- me dijo Germánico.
- Él no estaba allí.

239
00:17:14,760 --> 00:17:16,796
Al parecer, Claudio se lo dijo.

240
00:17:16,960 --> 00:17:18,871
¿Qué opinas de él, eh?

241
00:17:19,040 --> 00:17:21,952
Es un tipo curioso.
el es un poco tonto

242
00:17:22,120 --> 00:17:24,111
¿No lo somos todos?

243
00:17:27,280 --> 00:17:29,589
me he equivocado
sobre muchas cosas.

244
00:17:31,820 --> 00:17:34,209
Bien. Estoy aquí para hacer las paces.

245
00:17:34,380 --> 00:17:36,610
no pasará mucho tiempo
antes de estar en Roma.

246
00:17:36,780 --> 00:17:41,058
- ¿No puedo volver contigo ahora?
- No. Tu destierro es permanente.

247
00:17:41,220 --> 00:17:45,179
Debo revocar ese decreto.
Eso llevará un poco de tiempo.

248
00:17:45,340 --> 00:17:49,572
En el momento en que puse eso en marcha,
Hará que algunos corazones palpiten

249
00:17:49,740 --> 00:17:51,731
y algunas mentes para ponerse a trabajar.

250
00:17:51,900 --> 00:17:55,575
Quiero esperar hasta Tiberio
Está fuera de Roma.

251
00:17:56,340 --> 00:17:58,808
Me preocuparía más por Livia.
si yo fuera tu.

252
00:18:02,660 --> 00:18:05,970
Cuando has vivido tanto tiempo
con una mujer...

253
00:18:06,900 --> 00:18:09,733
cuando ella ha estado más
que una esposa para ti.

254
00:18:09,900 --> 00:18:13,017
Ha sido como tener
otro brazo derecho.

255
00:18:13,380 --> 00:18:15,416
Es difícil creer esas cosas.

256
00:18:16,380 --> 00:18:18,371
Créelos, padre.

257
00:18:19,340 --> 00:18:21,808
Sí. Sí.

258
00:18:24,460 --> 00:18:25,973
(GOLPEANDO)

259
00:18:26,140 --> 00:18:27,732
Entra.

260
00:18:29,060 --> 00:18:31,972
Señora, la vestal principal.
Camila Pulchra.

261
00:18:38,260 --> 00:18:42,731
Te ves bien. señora, que es
una bendición para Roma y para todos nosotros.

262
00:18:42,900 --> 00:18:46,495
Y tu querida eres tan hermosa
y sereno como aver.

263
00:18:49,420 --> 00:18:51,411
Ven, sentémonos.

264
00:18:57,540 --> 00:19:00,452
Te envidio tu serenidad.

265
00:19:00,620 --> 00:19:02,895
Envidio a todas las vestales.

266
00:19:03,060 --> 00:19:05,893
A menudo desearía haberme convertido
uno de ellos.

267
00:19:06,060 --> 00:19:08,528
Entonces Roma habría sido la perdedora.

268
00:19:11,740 --> 00:19:14,618
¿Y te jubilarás el año que viene?

269
00:19:14,780 --> 00:19:17,419
Sí. son 30 años
desde que hice mis votos.

270
00:19:17,580 --> 00:19:19,935
Debo decir,
Me cuesta creerlo.

271
00:19:21,500 --> 00:19:26,893
Viniste a mí hace algún tiempo para preguntarme.
que use mi influencia con Augusto

272
00:19:27,060 --> 00:19:30,609
persuadir al Senado
reconstruir la Casa de las Vestales.

273
00:19:30,780 --> 00:19:35,695
- Eso fue hace mucho tiempo.
- Querida, nunca olvido nada.

274
00:19:35,860 --> 00:19:40,490
Mi sueño es salir de casa.
Más hermoso que cuando entré.

275
00:19:40,660 --> 00:19:44,653
El Senado ha prometido encontrar
el dinero, pero nunca lo han hecho.

276
00:19:44,820 --> 00:19:49,655
Bien. creo que
es hora de que hagamos algo.

277
00:19:49,820 --> 00:19:52,857
- ¿Has hablado con tu marido?
- Muchas veces.

278
00:19:53,020 --> 00:19:55,853
Ha sido mi sueño también
para reconstruir esa casa.

279
00:19:56,020 --> 00:20:00,013
Pero, como todos los hombres, hace promesas.
y hace ruidos y hace muy poco.

280
00:20:00,180 --> 00:20:05,698
- Pero también le gusta sorprenderme.
- ¿Y él?

281
00:20:05,860 --> 00:20:10,615
Bien. Creo que tiene,
pero no estoy seguro.

282
00:20:10,780 --> 00:20:13,135
Por eso te pregunté aquí.

283
00:20:13,860 --> 00:20:17,409
Tengo la sensación de que lo han dejado de lado.
una suma por ello en su testamento

284
00:20:17,580 --> 00:20:21,129
¡Oh, eso sería maravilloso!
¿Crees que lo ha hecho?

285
00:20:21,300 --> 00:20:24,178
Le pregunté al respecto
cuando regresó de Córcega.

286
00:20:24,340 --> 00:20:27,252
"Espera y verás", dijo.
con tal brillo en sus ojos

287
00:20:27,420 --> 00:20:30,935
que me hizo preguntarme
si hubiera venido a ti recientemente

288
00:20:31,100 --> 00:20:33,455
hacer una alteración en su testamento

289
00:20:33,620 --> 00:20:38,489
¡Pero lo hizo! Pasó toda una mañana
encerrado en una habitación con él.

290
00:20:38,660 --> 00:20:41,857
Cuando salió, me entregó
dos documentos en lugar de uno.

291
00:20:42,020 --> 00:20:45,808
Verás, tenía razón.
Oh, esta intuición mía.

292
00:20:46,620 --> 00:20:49,896
- ¿Trajo un testigo?
- Sí. Fabio Máximo.

293
00:20:50,060 --> 00:20:51,971
¡Oh, el astuto!

294
00:20:52,140 --> 00:20:56,292
Es como un niño pequeño. el tiene
ser tan misterioso sobre todo

295
00:20:56,460 --> 00:20:58,576
No podía salir y decir:

296
00:20:58,740 --> 00:21:02,892
"Livia, tendrás tu casa
para las vestales cuando muera."

297
00:21:03,060 --> 00:21:05,733
No. Debe burlarse de mí.
Debe sorprenderme.

298
00:21:05,900 --> 00:21:08,209
Qué hombre tan querido es.

299
00:21:08,380 --> 00:21:11,895
Piensas entonces que la alteración
es con respecto a eso?

300
00:21:12,980 --> 00:21:15,335
Bien. parece probable.

301
00:21:16,860 --> 00:21:21,251
Oh, que pena que no pudiéramos
sácalo y échale un vistazo.

302
00:21:22,580 --> 00:21:26,971
Sólo tú y yo, dos mujeres juntas.
en una pequeña conspiración.

303
00:21:27,140 --> 00:21:30,291
Sí, eso ciertamente
tranquiliza nuestras mentes.

304
00:21:32,500 --> 00:21:34,491
Pero tiene su sello puesto.

305
00:21:36,180 --> 00:21:38,853
Ah, pero eso no es nada.

306
00:21:39,900 --> 00:21:43,973
Tengo el uso de su sello.
Lo tengo desde hace años.

307
00:21:44,740 --> 00:21:48,733
¿De qué otra manera crees que los documentos oficiales?
¿Firmar cuando él no está?

308
00:21:50,100 --> 00:21:51,419
¿Mmm?

309
00:21:53,460 --> 00:21:55,451
No había pensado en eso.

310
00:21:57,820 --> 00:22:02,769
Pero luego, por supuesto,
Eso sería romper mis votos.

311
00:22:02,940 --> 00:22:04,931
Pero por tan buena causa.

312
00:22:06,820 --> 00:22:12,929
Y si descubrimos que la alteración fuese
con respecto a otra cosa,

313
00:22:13,100 --> 00:22:17,969
por qué, me sentiría obligado
encontrar ese dinero yo mismo.

314
00:22:18,740 --> 00:22:23,052
Roma debe mucho
a la santidad de las Vestales.

315
00:22:24,580 --> 00:22:26,889
¿Qué opinas, querida?

316
00:22:29,780 --> 00:22:34,137
¡Aaah! Oh, Montano.
Oh, ayúdame, Montano.

317
00:22:34,300 --> 00:22:38,418
Si te quedaras quieto
y deja que las compresas frías actúen.

318
00:22:40,700 --> 00:22:44,659
Oh, el dolor está en mi vientre,
¡tonto! No en mi cabeza.

319
00:22:48,900 --> 00:22:51,016
Toma, bebe esto.

320
00:22:52,020 --> 00:22:53,931
Aliviará el dolor.

321
00:23:04,620 --> 00:23:06,656
Es como un fuego ahí dentro.

322
00:23:06,820 --> 00:23:11,098
Es la úlcera otra vez. Te lo advertí.
Demasiado trabajo y demasiada preocupación.

323
00:23:11,260 --> 00:23:14,218
- ¿Seguirás a un idiota?
- Sí.

324
00:23:16,340 --> 00:23:19,298
Consuma únicamente productos lácteos y huevos.

325
00:23:19,460 --> 00:23:22,736
Y dejar el trabajo por un tiempo.
o no seré responsable.

326
00:23:23,420 --> 00:23:27,652
Cuando te sientas un poco mejor, toma
un día festivo. Ve a Capri o a algún lugar.

327
00:23:27,820 --> 00:23:32,496
Remar en el mar, tomar un poco de aire fresco.
Hablaré con Lady Livia.

328
00:23:33,740 --> 00:23:37,619
(SONIDO DE AUGUSTO GIMIENDO)

329
00:24:00,580 --> 00:24:03,617
He tenido premoniciones.
Premoniciones de muerte.

330
00:24:03,780 --> 00:24:07,250
- Todos los tenemos.
- No, no, no. Esto es serio.

331
00:24:07,420 --> 00:24:10,571
Escucha, viejo amigo, déjame decirte.

332
00:24:11,340 --> 00:24:14,810
Dos semanas después de que regresamos
de sabes donde,

333
00:24:14,980 --> 00:24:18,529
Estaba en el campo de Marte
dando una libación.

334
00:24:18,700 --> 00:24:20,895
Una pequeña ceremonia. ¿Te acuerdas?

335
00:24:21,060 --> 00:24:23,335
Lo recuerdo, pero no estaba allí.

336
00:24:23,500 --> 00:24:27,698
¿No? Bien. cerca hay un templo
construido en memoria de Marco Agripa.

337
00:24:27,860 --> 00:24:32,331
- Sí, lo sé.
- Un águila me rodeó cinco veces,

338
00:24:32,500 --> 00:24:36,254
luego voló y se instaló
en la "A" del nombre de Agripa.

339
00:24:36,420 --> 00:24:39,218
- Bien. César...
- No, no me mientas.

340
00:24:39,380 --> 00:24:41,371
Está claro lo que significa.

341
00:24:41,540 --> 00:24:43,974
me estaba diciendo
que mi hora había llegado

342
00:24:44,140 --> 00:24:47,769
y que debo ceder
a alguien llamado Agripa.

343
00:24:47,940 --> 00:24:50,170
- ¿Póstumo?
- ¿Quién más?

344
00:24:50,340 --> 00:24:55,050
- ¿Consultaste a un augur?
- No. No necesito un augur.

345
00:24:55,220 --> 00:24:58,849
Bien. no eres un experto
sobre la interpretación de los signos.

346
00:24:59,020 --> 00:25:00,897
Entonces escucha esto.

347
00:25:01,060 --> 00:25:06,851
Al día siguiente, un rayo se derritió
la "C" de mi nombre en una estatua cercana.

348
00:25:07,020 --> 00:25:12,333
Golpeó la "C" de "César".
¿Lo sigues? ¿Qué significa "C"?

349
00:25:12,500 --> 00:25:15,014
- Cien.
- Cien. ¡Exactamente!

350
00:25:16,060 --> 00:25:20,019
Livia lo vio. Ella fue a un augur
para saber qué significaba.

351
00:25:20,180 --> 00:25:23,456
Ella no me lo diría,
pero la obligué a sacárselo.

352
00:25:23,940 --> 00:25:28,377
Significa que solo tengo
cien días de vida.

353
00:25:28,540 --> 00:25:31,373
Moriré en cien días.

354
00:25:35,940 --> 00:25:37,976
O semanas.

355
00:25:41,180 --> 00:25:42,499
¿Eh?

356
00:25:42,660 --> 00:25:44,730
¿Por qué no deberían ser semanas?

357
00:25:45,780 --> 00:25:47,850
¿O meses?

358
00:25:48,020 --> 00:25:51,490
¿Por qué no debería significar
¿Que vivirás hasta los cien?

359
00:25:54,180 --> 00:25:56,614
- ¿Crees eso?
- ¿Por qué no?

360
00:25:57,940 --> 00:26:00,329
Quizás acudió al augur equivocado.

361
00:26:01,500 --> 00:26:03,968
Quizás miró el libro equivocado.

362
00:26:15,180 --> 00:26:17,694
G-G-Buenos días, abuela.

363
00:26:19,100 --> 00:26:22,217
Madre y yo quisiéramos saber

364
00:26:22,380 --> 00:26:25,372
si hay algún cambio de ch
en la salud de Augusto.

365
00:26:26,220 --> 00:26:29,735
Está mejorando, lo cual es más.
de lo que puedo decir por ti.

366
00:26:29,900 --> 00:26:34,052
Gracias, abuela.
Es un gran alivio.

367
00:26:34,580 --> 00:26:36,138
Sí.

368
00:26:39,900 --> 00:26:41,811
Bien. gracias.

369
00:26:42,180 --> 00:26:44,296
¿Es verdad...?

370
00:26:50,180 --> 00:26:52,853
¿Es verdad?
que has escrito un libro

371
00:26:53,020 --> 00:26:56,057
sobre cambios religiosos
durante el reinado de Augusto?

372
00:26:56,220 --> 00:26:57,858
S-s-sí, abuela.

373
00:26:58,020 --> 00:27:00,295
tienes la intención de dar
¿Una lectura pública del mismo?

374
00:27:00,460 --> 00:27:03,099
- Sí, abuela.
- No harás tal cosa.

375
00:27:03,260 --> 00:27:05,251
N-no, abuela.

376
00:27:05,420 --> 00:27:11,529
No fue idea mía. Germánico
Lo sugirió antes de irse.

377
00:27:11,700 --> 00:27:14,214
no lo lograrás
un hazmerreír de mi familia.

378
00:27:14,380 --> 00:27:19,500
Estoy b-b-mejor cuando ensayo.

379
00:27:19,660 --> 00:27:23,733
También lo es un mono entrenado, pero aún así
Parece y suena como un mono.

380
00:27:23,900 --> 00:27:25,652
Sí, abuela.

381
00:27:26,620 --> 00:27:29,054
Si tu cabeza no deja de temblar,

382
00:27:29,220 --> 00:27:32,769
Lo quitaré y lo pegaré
en un poste. Eso lo arreglará.

383
00:27:32,940 --> 00:27:35,738
Gracias, abuela.

384
00:27:39,700 --> 00:27:43,056
Oh, te lo ruego... Oh. Yo soy...
Le pido perdón.

385
00:27:46,900 --> 00:27:48,970
¡Déjalo en paz!

386
00:27:56,260 --> 00:27:59,377
Ese nieto tuyo
podría arruinar el imperio...

387
00:28:00,900 --> 00:28:03,016
con sólo pasear por él.

388
00:28:04,900 --> 00:28:06,891
Augusto está mejorando.

389
00:28:09,740 --> 00:28:13,210
¿Estás bebiendo porque
¿Casi muere o porque no lo hizo?

390
00:28:13,380 --> 00:28:16,531
- Sarcásticos, ¿no?
- Me lo preguntaba.

391
00:28:16,700 --> 00:28:20,773
Nunca sé si te entendí bien.
¿Pasa algo mal?

392
00:28:22,140 --> 00:28:24,529
Ha alterado su testamento

393
00:28:26,060 --> 00:28:28,858
¿Cuál es el problema?
¿El gato te comió la lengua?

394
00:28:29,020 --> 00:28:31,409
Eso te dejó sin aliento,
¿no?

395
00:28:32,540 --> 00:28:37,489
- ¿Cómo lo sabes?
- Es mi responsabilidad saberlo.

396
00:28:38,620 --> 00:28:41,692
- ¿A favor de quién?
- ¿De quién crees?

397
00:28:43,420 --> 00:28:45,650
- ¿Germánico?
- ¡Ja!

398
00:28:46,580 --> 00:28:49,048
Confía en que lo harás mal.

399
00:28:50,100 --> 00:28:53,615
Debo haber estado asintiendo
cuando te di a luz.

400
00:28:53,780 --> 00:28:57,819
A veces me pregunto si alguna vez lo hiciste.
algo tan natural como dar a luz.

401
00:28:57,980 --> 00:29:00,699
en cuyo favor
¿Ha alterado su testamento?

402
00:29:00,860 --> 00:29:05,376
Póstumo. ¿De quién crees?
Hizo un viaje a Córcega.

403
00:29:05,540 --> 00:29:08,816
¿No se te ocurrió?
¿Puede visitar a tu hijastro?

404
00:29:08,980 --> 00:29:13,098
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Ha cambiado de opinión sobre él.

405
00:29:13,260 --> 00:29:15,854
¿Qué pudo haberle causado?
para cambiarlo?

406
00:29:16,020 --> 00:29:20,013
¿Qué sabe ahora que no lo sabía?
¿sabes entonces? ¿Qué podría saber él?

407
00:29:20,820 --> 00:29:22,617
¿Qué hay que saber?

408
00:29:22,780 --> 00:29:26,568
Es un anciano senil. como
¿Sé por qué cambió de opinión?

409
00:29:26,740 --> 00:29:30,733
Pero lo ha hecho, y mucho
peor para ti, mi bebe,

410
00:29:30,900 --> 00:29:32,731
si no puedo volver a cambiarlo.

411
00:29:32,900 --> 00:29:36,575
Bien. ¡No te molestes por mi cuenta!
¡Estoy harto de esto!

412
00:29:36,740 --> 00:29:39,015
¡Los dioses saben que he hecho lo mejor que pude!

413
00:29:39,180 --> 00:29:41,569
Nunca le agrado. ¡Nunca!

414
00:29:42,380 --> 00:29:45,452
Treinta años he hecho sus recados
para el!

415
00:29:45,620 --> 00:29:49,329
He luchado en sus sangrientas fronteras,
recogió sus impuestos!

416
00:29:49,500 --> 00:29:52,731
Él nunca puso su mano sobre la mía.
y dijo: "Gracias".

417
00:29:52,900 --> 00:29:55,209
"¿Qué hubiera hecho yo?
sin ti?"

418
00:29:55,380 --> 00:29:59,214
Ahora me envía a Iliria
sin una cena de despedida.

419
00:29:59,380 --> 00:30:04,249
Ni siquiera un adiós.
¡Súbete a tu caballo y monta!

420
00:30:06,100 --> 00:30:08,216
Bien. ¡maldito sea!

421
00:30:08,980 --> 00:30:12,052
me jubilé antes
¡y puedo retirarme de nuevo!

422
00:30:12,220 --> 00:30:15,656
Deja que su precioso nieto
Dirigir su imperio para él.

423
00:30:15,820 --> 00:30:18,857
¡Estoy harto de eso!

424
00:30:27,340 --> 00:30:30,298
- ¿Cuándo te vas?
- Muy pronto.

425
00:30:31,260 --> 00:30:34,252
No viajaría demasiado rápido
si yo fuera tu.

426
00:30:34,420 --> 00:30:35,933
¿Por qué no?

427
00:30:36,100 --> 00:30:42,733
Bien. no tendrás que llegar tan lejos
volver si le pasa algo.

428
00:30:45,460 --> 00:30:50,090
Justo iba a ver a tu madre.
He oído que ella no está muy bien.

429
00:30:50,260 --> 00:30:53,570
Quería una palabra, pero te estoy arrastrando
lejos de tu trabajo.

430
00:30:53,740 --> 00:30:57,050
- N-no, de verdad.
- Sólo me quedaré un minuto.

431
00:30:58,140 --> 00:31:00,335
¿Estás b-mejor ahora?

432
00:31:00,940 --> 00:31:03,454
Bien. ya sabes, creo que sí.

433
00:31:04,060 --> 00:31:07,177
Bien. ¿Nos sentamos?
por un momento?

434
00:31:07,340 --> 00:31:08,693
P-por favor.

435
00:31:13,060 --> 00:31:16,939
Me pusieron a esta dieta, ya sabes,
pero me curé.

436
00:31:17,100 --> 00:31:20,854
¿Sabes cómo? Me negué a comer.
Ah, un poco de leche y fruta.

437
00:31:21,020 --> 00:31:24,092
Me compré esta vaca
y lo ordeñé yo mismo.

438
00:31:24,260 --> 00:31:28,651
La fruta que recogí del jardín,
por lo que no fue tocado por la mano humana,

439
00:31:28,820 --> 00:31:30,253
excepto el mío.

440
00:31:30,420 --> 00:31:35,733
Nunca se sabe lo que pasa en la comida.
Los esclavos son tan descuidados.

441
00:31:35,900 --> 00:31:38,334
De todos modos, todavía estoy aquí.

442
00:31:38,500 --> 00:31:42,812
Sí. me voy
para unas pequeñas vacaciones.

443
00:31:42,980 --> 00:31:45,938
Primero a Capri y luego a Nola.
Estoy un poco cansado.

444
00:31:48,980 --> 00:31:53,019
¡Qué jardín tan agradable es este!
Nunca he estado aquí antes.

445
00:32:01,140 --> 00:32:04,212
Claudio, ¿me soportas?
alguna mala voluntad?

446
00:32:04,380 --> 00:32:06,894
¿Animadversión? ¿Por qué debería hacerlo?

447
00:32:08,700 --> 00:32:12,659
Oh, podemos estar tan equivocados con la gente.
Me equivoqué contigo.

448
00:32:12,820 --> 00:32:15,254
Juzgamos demasiado por las apariencias.

449
00:32:15,420 --> 00:32:19,174
Quiero decir, tu apariencia está en tu contra.
Lo sabes, ¿no?

450
00:32:19,340 --> 00:32:23,413
Le das a todos la impresión
eres un poco tonto

451
00:32:24,300 --> 00:32:26,734
Pero no eres tan tonto. ¿eres?

452
00:32:27,380 --> 00:32:29,416
Espero que no.

453
00:32:30,340 --> 00:32:32,490
Germánico me contó todo sobre ti.

454
00:32:34,340 --> 00:32:37,969
Dijo que eras leal
a tres cosas -

455
00:32:38,140 --> 00:32:41,735
a tus amigos, a Roma
y a la verdad.

456
00:32:41,900 --> 00:32:44,698
Eso es algo maravilloso
decir de una persona.

457
00:32:44,860 --> 00:32:46,976
Estaría orgulloso si dijera eso de mí.

458
00:32:47,140 --> 00:32:49,449
Mi hermano te adora.

459
00:32:49,620 --> 00:32:52,771
- ¿No? ¿Crees que sí?
- Sí. Me lo ha dicho muchas veces.

460
00:32:52,940 --> 00:32:54,692
Bien. bueno

461
00:32:54,860 --> 00:32:58,899
Es un gran hombre, ¿sabes?
Un buen romano en la mejor tradición.

462
00:32:59,060 --> 00:33:01,574
a pesar de que el es
un poco republicano.

463
00:33:02,940 --> 00:33:05,374
¿Qué pensaste? ¿No lo sabía?

464
00:33:06,580 --> 00:33:10,255
Yo también soy republicano de corazón.
Lo sabes, ¿no?

465
00:33:10,420 --> 00:33:12,980
Nunca fue mi intención
para gobernar por tanto tiempo,

466
00:33:13,140 --> 00:33:16,337
pero... no lo sé,
las cosas simplemente no funcionaron.

467
00:33:16,500 --> 00:33:20,209
Seguí queriendo retirarme.
Tu padre quería que me jubilara.

468
00:33:20,380 --> 00:33:23,497
No sé.
Simplemente nunca sucedió.

469
00:33:23,660 --> 00:33:28,529
Tantas cosas resultan diferentes
de la forma que esperabas.

470
00:33:31,220 --> 00:33:35,452
Fui a Córcega, ¿sabes?
y visité cierta isla

471
00:33:35,620 --> 00:33:37,850
y vi a cierta persona.

472
00:33:38,020 --> 00:33:42,013
Nada de eso hubiera pasado
pero para ti. Me lo dijo Germánico.

473
00:33:42,180 --> 00:33:46,139
De todos modos, cuando regresé,
Hice una visita a las Vírgenes Vestales

474
00:33:46,300 --> 00:33:50,737
y le hice algunas modificaciones
a un determinado documento allí.

475
00:33:50,900 --> 00:33:56,133
Nadie lo sabe, ni siquiera
tu abuela, así que ni una palabra.

476
00:33:56,300 --> 00:33:58,336
Oh, puedes confiar en mí.

477
00:33:59,300 --> 00:34:02,610
Sí. Ahora veo que puedo.

478
00:34:03,900 --> 00:34:08,337
Cuando regrese, hablaremos de nuevo.
Hablaremos muchas veces, ¿eh?

479
00:34:09,940 --> 00:34:12,090
He encontrado otro amigo.

480
00:34:12,260 --> 00:34:17,539
Incluso a mi edad, un hombre descubre que tiene
amigos con los que ni siquiera soñó.

481
00:34:24,740 --> 00:34:26,810
(GRITOS FELICES)

482
00:34:28,020 --> 00:34:32,059
¡Qué suerte, Livia! He tirado a Venus
¡tres veces seguidas!

483
00:34:32,220 --> 00:34:34,290
¡Vamos, paguen todos!

484
00:34:35,260 --> 00:34:38,491
¡Qué suerte, Livia!
Nunca viste algo así...

485
00:34:38,660 --> 00:34:40,890
Ven y juega.
Estoy ganando una fortuna.

486
00:34:41,060 --> 00:34:44,496
- ¿No crees que es hora de dormir?
- Por supuesto que no.

487
00:34:44,660 --> 00:34:47,254
Empezaremos de nuevo. ¿Pares o probabilidades?

488
00:34:47,420 --> 00:34:49,934
- ¡Impares! ¡Impares!
- ¡Emparejados!

489
00:34:51,660 --> 00:34:53,890
Junius, no estás bateando.

490
00:34:54,060 --> 00:34:56,415
César, no tengo dinero. Se ha ido.

491
00:34:56,580 --> 00:34:58,855
¿En realidad? Vamos, toma un poco del mío.

492
00:34:59,020 --> 00:35:03,571
- Pero nos diste todo el dinero.
- Es sólo un juego.

493
00:35:03,740 --> 00:35:07,210
Pero si ganamos, lo mantendremos.
y si perdemos, lo devuelves.

494
00:35:07,380 --> 00:35:10,053
¿Quién se queja?
Vamos, haz tu apuesta.

495
00:35:10,220 --> 00:35:12,734
- Montano, ¿tienes?
- Probabilidades, César.

496
00:35:12,900 --> 00:35:16,017
Lo lamentarás.
He estado tirando pares toda la noche.

497
00:35:16,860 --> 00:35:19,852
- ¡Emparejados!
- ¡Impares! ¡Impares!

498
00:35:22,540 --> 00:35:24,258
¡Ja! ¡Ja!

499
00:35:25,140 --> 00:35:27,574
¿Qué te dije?
Vamos, paga.

500
00:35:27,740 --> 00:35:31,892
¿Quién arranca las probabilidades? vamos,
no te escabulles. ¡Te vi!

501
00:35:32,060 --> 00:35:33,937
Oh, qué tarde.

502
00:35:35,540 --> 00:35:39,169
Incluso, recoge tus ganancias.
Cuotas, paga.

503
00:35:57,460 --> 00:36:01,612
- ¿Qué pasa?
- Me siento enferma.

504
00:36:19,380 --> 00:36:21,814
(ÉL APARTA)

505
00:36:34,620 --> 00:36:36,611
Llévame a mi habitación.

506
00:36:59,580 --> 00:37:02,697
¡Sin comida! ¿Oyes?

507
00:37:04,060 --> 00:37:07,894
Comeré higos del huerto,
nada más.

508
00:37:08,060 --> 00:37:09,459
¡Nada!

509
00:37:09,620 --> 00:37:12,737
Y los elegiré yo mismo.

510
00:37:12,900 --> 00:37:15,175
¿Estás loco? ¿Higos del jardín?

511
00:37:15,340 --> 00:37:18,332
¿No están tus intestinos lo suficientemente sueltos?
Debo darte medicina.

512
00:37:18,500 --> 00:37:23,051
¡No! ¡Maldita sea! Nada de lo que ha sido
tocado por mano humana, ¿lo oyes?

513
00:37:23,220 --> 00:37:27,008
Ni siquiera el de Livia. Nada.

514
00:37:27,740 --> 00:37:29,059
Nada.

515
00:37:29,220 --> 00:37:31,495
Es un ataque muy malo.

516
00:37:33,580 --> 00:37:37,459
No comerá comida preparada, ninguna.
Esas son sus instrucciones.

517
00:37:37,620 --> 00:37:41,374
Sólo higos del árbol.
Quizás tenga razón, no lo sé.

518
00:37:41,540 --> 00:37:45,931
- Se curó antes.
- ¿Dio alguna razón?

519
00:37:46,100 --> 00:37:47,499
Ninguno.

520
00:37:47,660 --> 00:37:52,211
No debe ser tocado por la mano humana,
ni siquiera por el tuyo.

521
00:37:52,380 --> 00:37:54,450
Tal vez tenga razón después de todo.

522
00:37:54,620 --> 00:37:56,656
No importa cuantas veces
uno les dice,

523
00:37:56,820 --> 00:38:00,699
el personal de cocina nunca lava
sus manos después de usar el baño.

524
00:38:00,860 --> 00:38:05,980
Está demasiado enfermo para ir a Roma. el tendra
quedarme aquí en Nola por unos días.

525
00:38:46,740 --> 00:38:48,776
¿Te sientes mejor?

526
00:38:52,100 --> 00:38:54,978
Hay una delegación aquí de Roma.

527
00:38:55,140 --> 00:38:57,529
Están esperando verte.

528
00:39:01,660 --> 00:39:05,255
Bien. eres una buena.

529
00:39:06,220 --> 00:39:09,212
Te pusiste peor
con todos esos higos.

530
00:39:09,380 --> 00:39:12,178
nunca escuché nada
tan ridículo.

531
00:39:13,060 --> 00:39:16,052
Sólo vine en este viaje
para cuidarte,

532
00:39:16,220 --> 00:39:19,371
y no me dejas
o cualquier otra persona cocina para ti.

533
00:39:20,900 --> 00:39:23,460
Es muy vergonzoso, ¿sabes?

534
00:39:23,620 --> 00:39:26,692
La gente podría pensar
Estábamos tratando de envenenarte.

535
00:39:33,900 --> 00:39:35,891
Mandé llamar a Tiberio.

536
00:39:36,980 --> 00:39:41,053
Afortunadamente, no estaba muy lejos.
Estará aquí pronto.

537
00:39:43,980 --> 00:39:48,849
Bien. pensé
tal vez quieras verlo.

538
00:39:51,500 --> 00:39:55,175
Y él hará todo
eso hay que hacerlo.

539
00:39:57,340 --> 00:39:59,251
¿No lo ha hecho siempre?

540
00:40:02,340 --> 00:40:09,098
Por supuesto...ustedes dos no lo han hecho.
siempre visto aye a aye.

541
00:40:11,660 --> 00:40:15,892
Pero eso no ha sido del todo
Es culpa suya, lo sabes, ¿no?

542
00:40:17,460 --> 00:40:21,214
Siempre estuviste inclinado
favorecer a uno sobre el otro.

543
00:40:22,580 --> 00:40:24,810
Muchas veces te he hablado de ello.

544
00:40:26,620 --> 00:40:30,374
Hiciste pescado de uno
y faltar al otro tan a menudo

545
00:40:30,540 --> 00:40:33,577
que nadie sabia donde estaba
o lo que era.

546
00:40:38,540 --> 00:40:41,179
Deberías haberme escuchado más.

547
00:40:42,420 --> 00:40:44,217
Deberías haberlo hecho.

548
00:40:46,140 --> 00:40:48,370
Lo sabes, ¿no?

549
00:40:50,100 --> 00:40:54,378
He tenido razón más a menudo
que tú, ya sabes.

550
00:40:56,580 --> 00:41:00,892
Pero como era mujer,
Me empujaste a un segundo plano.

551
00:41:02,380 --> 00:41:05,929
Oh, sí... sí, lo hiciste.

552
00:41:08,500 --> 00:41:15,212
Y todo lo que siempre quise fue para ti
y para Roma.

553
00:41:18,260 --> 00:41:21,889
Nada de lo que hice fue por mí mismo.

554
00:41:22,860 --> 00:41:24,293
Nada.

555
00:41:25,620 --> 00:41:29,693
Sólo para ti... y para Roma.

556
00:41:32,020 --> 00:41:34,580
Como debería hacerlo un Claudiano.

557
00:41:37,340 --> 00:41:41,413
Oh, sí, querida. Soy claudiano.

558
00:41:44,500 --> 00:41:47,776
creo que eres apto
olvidar eso a veces.

559
00:41:49,940 --> 00:41:51,931
Pero nunca lo hice.

560
00:41:52,500 --> 00:41:53,819
No.

561
00:41:54,980 --> 00:41:56,379
Nunca.

562
00:41:58,940 --> 00:42:00,293
No.

563
00:42:22,300 --> 00:42:24,416
(LLAMA, LA PUERTA SE ABRE)

564
00:42:27,860 --> 00:42:29,691
¿Cómo está él?

565
00:42:34,300 --> 00:42:36,052
Está muerto.

566
00:42:41,540 --> 00:42:43,735
Augusto ha muerto.

567
00:42:45,860 --> 00:42:47,930
La tierra temblará.

568
00:42:58,460 --> 00:43:02,248
Debo ir a ver a los senadores.
y los cónsules de Roma.

569
00:43:04,500 --> 00:43:07,139
Quédate con él hasta que yo regrese.

570
00:43:11,940 --> 00:43:13,896
Por cierto...

571
00:43:15,220 --> 00:43:17,609
no toques los higos.

572
00:43:25,980 --> 00:43:29,450
Augusto ha caído
en un sueño profundo.

573
00:43:31,660 --> 00:43:35,448
Se obligó a permanecer despierto
hasta que llego mi hijo

574
00:43:35,620 --> 00:43:40,648
y luego, reconfortado por su regreso,
se quedó dormido.

575
00:43:43,100 --> 00:43:45,660
no tiene sentido
en tu espera aquí.

576
00:43:47,100 --> 00:43:49,216
Vuelve mañana.

577
00:43:50,060 --> 00:43:53,735
Entre ahora y entonces,
Publicaré boletines en la puerta.

578
00:44:14,380 --> 00:44:17,019
- ¿Es usted el coronel Sejanus?
- Sí, señora.

579
00:44:17,340 --> 00:44:19,570
El hijo del comandante
de la Guardia?

580
00:44:19,740 --> 00:44:21,298
Sí, señora.

581
00:44:21,460 --> 00:44:25,169
Tu padre te tiene en gran estima.

582
00:44:25,340 --> 00:44:27,695
Espero que no lo encuentres fuera de lugar.

583
00:44:28,940 --> 00:44:32,250
- ¿Sabes por qué estás aquí?
- Sí. Me iré de inmediato.

584
00:44:33,300 --> 00:44:35,177
- Bien.
- Dama.

585
00:45:07,960 --> 00:45:11,270
Pesarlo con piedras.
Lo enterraremos cuando veamos.

586
00:45:11,640 --> 00:45:14,313
- ¿Eres Fabio Máximo?
- Sí. ¿Cuál es el mensaje?

587
00:45:14,480 --> 00:45:15,879
Está aquí.

588
00:45:20,920 --> 00:45:22,956
Que se lea el testamento.

589
00:45:36,680 --> 00:45:40,514
"Esta es la última voluntad y testamento
de Augusto César,

590
00:45:40,680 --> 00:45:43,911
"anteriormente Cayo Octavio
de la familia de Julio,

591
00:45:44,080 --> 00:45:46,116
"hecho el 3 de abril

592
00:45:46,280 --> 00:45:50,319
"en el año de los cónsules
Lucio Planco y Cayo Escillio.

593
00:45:51,080 --> 00:45:54,550
"Por mucho que un destino siniestro
me ha privado de mis hijos,

594
00:45:54,720 --> 00:45:56,358
"Cayo y Lucio,

595
00:45:56,520 --> 00:46:00,149
"Ahora es mi voluntad que
Tiberio Claudio Nerón César

596
00:46:00,320 --> 00:46:04,233
"conviértete en mi heredero en el primer rango
de dos tercios de mi patrimonio,

597
00:46:04,920 --> 00:46:07,673
"y en el tercio restante
del primer rango,

598
00:46:07,840 --> 00:46:11,719
"Es mi voluntad que mi amada esposa
Livia se convertirá en mi heredera..."

599
00:46:11,880 --> 00:46:13,233
Entra.

600
00:46:13,400 --> 00:46:16,073
"...y en reconocimiento
de su servicio de toda la vida

601
00:46:16,240 --> 00:46:20,199
"si el Senado lo permite
adoptar el nombre de..."

602
00:46:20,360 --> 00:46:24,478
- ¿Qué quieres?
- M-m-m...

603
00:46:24,640 --> 00:46:26,710
¡Escúpelo, muchacho!

604
00:46:26,880 --> 00:46:31,590
M-m-madre dijo que podría venir
y ofrecer mi ccc...

605
00:46:33,200 --> 00:46:35,270
¿Condolencias?

606
00:46:35,440 --> 00:46:38,000
Condolencias. Sí, abuela.

607
00:46:38,160 --> 00:46:40,628
Es una tragedia terrible.

608
00:46:41,200 --> 00:46:43,555
¿Has estado en el Senado?

609
00:46:44,520 --> 00:46:47,671
En los escalones.
No tengo permiso en el Senado.

610
00:46:47,840 --> 00:46:52,356
No, yo tampoco. No lo permitirán.
Yo adentro porque soy mujer.

611
00:46:52,520 --> 00:46:56,513
y tu porque eres un tonto
Es extraño cuando lo piensas.

612
00:46:56,680 --> 00:46:59,831
esta lleno de nada
¡Pero viejas y tontas!

613
00:47:03,520 --> 00:47:05,431
Han leído el testamento

614
00:47:06,400 --> 00:47:08,630
Eso es lo que piensan.

615
00:47:09,600 --> 00:47:10,999
¿Indulto?

616
00:47:11,560 --> 00:47:13,516
¿Adónde han llegado?

617
00:47:13,680 --> 00:47:19,630
Le pidieron al tío T-Tiberius que se llevara
lugar de Augusto, pero él se negó.

618
00:47:19,800 --> 00:47:24,715
Y bueno, le volvieron a preguntar,
y voy a arrancar que dijo que sí.

619
00:47:24,880 --> 00:47:28,589
- Sí, lo hizo.
- Bien. ¿Qué están haciendo ahora?

620
00:47:28,760 --> 00:47:32,116
Debatiendo si
hacer de Augusto un dios.

621
00:47:32,280 --> 00:47:36,432
Debatiendo, ¿verdad?
¿Qué opinas?

622
00:47:37,720 --> 00:47:42,840
Creo que deberían.
Creo que fue pre-predicho.

623
00:47:43,000 --> 00:47:46,913
¿De verdad ahora? ¿Y quién lo predijo?

624
00:47:49,360 --> 00:47:53,319
J-J-J-Jove.

625
00:47:53,480 --> 00:47:55,471
Júpiter, ¿eh?

626
00:47:55,640 --> 00:48:01,272
Hace cien días se derritió
la "C" de una de las estatuas de Augusto.

627
00:48:01,440 --> 00:48:03,635
¿Y qué significa eso, cabeza idiota?

628
00:48:03,800 --> 00:48:07,475
Si tachas la letra "C"
de "César",

629
00:48:07,640 --> 00:48:14,239
queda la palabra "Aesar",
y en etrusco, Aesar significa "dios".

630
00:48:14,400 --> 00:48:17,472
Descifrado algunos etruscos ahora,
¿Tenemos?

631
00:48:17,640 --> 00:48:21,553
Sí, abuela.
Lo he estado estudiando.

632
00:48:21,720 --> 00:48:23,676
Oh, tonto

633
00:48:24,760 --> 00:48:28,309
Si Jove quisiera hablar con nosotros,

634
00:48:28,480 --> 00:48:32,109
¿No crees que nos hablaría?
¿En latín, no en etrusco?

635
00:48:32,280 --> 00:48:36,478
¿Cuál sería el punto de eso?
No habías pensado en eso, ¿verdad?

636
00:48:37,360 --> 00:48:42,309
De todos modos, dejaría una nota
a Tiberio, si yo fuera tú.

637
00:48:42,480 --> 00:48:45,790
Podría usar todos los argumentos.
él podría conseguir.

638
00:48:45,960 --> 00:48:49,350
¿Harán de Augusto un dios?

639
00:48:49,520 --> 00:48:52,876
Oh sí. Él es un dios.

640
00:48:54,320 --> 00:48:59,075
Y así seré algún día,
Yo profetizo.

641
00:49:00,640 --> 00:49:02,790
Y aquí hay otra profecía.

642
00:49:03,280 --> 00:49:07,353
Si Jove aver derrite la "C"
de tu nombre,

643
00:49:07,520 --> 00:49:11,195
lo que queda saldrá
que significa "imbécil".

644
00:49:14,280 --> 00:49:16,748
Adiós, Clau-Clau.

645
00:49:18,080 --> 00:49:20,230
Está bien. Puedes irte ahora.

646
00:49:28,160 --> 00:49:30,276
¡Mujer malvada!

647
00:49:30,760 --> 00:49:32,398
¡Malicia!

648
00:49:32,560 --> 00:49:36,235
Toma, ¿qué es esto? ¿Eh?
¡La voluntad de Augusto!

649
00:49:36,400 --> 00:49:38,436
¡Lo robaste!

650
00:49:38,960 --> 00:49:41,520
¡Su última voluntad!

651
00:49:41,680 --> 00:49:43,238
(SU RISA EECO)

652
00:49:43,400 --> 00:49:45,436
¡El veneno es la reina!

653
00:49:46,800 --> 00:49:48,950
¡El veneno es la reina!

654
00:49:49,840 --> 00:49:52,229
¡Basta! ¡Basta!

655
00:49:53,160 --> 00:49:54,593
¡Basta!

656
00:49:54,760 --> 00:49:57,399
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

657
00:49:57,560 --> 00:49:59,152
(SILENCIO)